В аутстаффинговую компанию ищется персонал на аутсорс с определенными скиллами и навыками. Антерпренеров просьба не беспокоится. Вы должны знать инглиш, зарплата пятьдесят ка гросс.
Ну как? Понятно, что написано? Красиво звучит? По-моему, ужасно.
Да, есть иностранные слова, которые сложно перевести однозначно и коротко. Но ведь не со всеми словами такая проблема. Те же скиллы — это умения, навыки. Понятно, что многие английский знают и слово это поймут. Но ведь как оно режет слух…
Обладать скиллами и russian vodka — не одинаковые по типу выражения. И так русский язык страдает от интернет-веяний на игнорирование -тся и -ться, нн и н и так далее… Не обязательно знать тысячи редких слов, достаточно хотя бы просто быть грамотным, чтобы русский язык оставался великим.